" Keajaiban Cinta" oleh Bii
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki
♫ Di mataku, ada dirimu ♫
♫ Jutaan ekspresi itu,aAku tak bisa dan tak ingin melupakannya ♫
♫ Keajaiban seorang bidadari, sebuah jenis kecantikan biasa ♫
♫ Sebuah gunung es di kejauhan, maka aku akan melelehkanmu ♫
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫
♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu ) ♫
♫ Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa. Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah jadilah kekasihku ♫
Prince of Wolf
Ayah Serigala, sudah kuputuskan untuk menembak Mi Mi besok.
Mi Mi, setelah jumpa fans selesai, temui aku di bawah pohon permohonan di desa.
Jangan khawatir. Di Perusahaan Du Shi, aku sudah membuat jalan untukmu.
Pria Serigala menghajar orang!
Pria Serigala menghajar orang!- Jangan kemari.
Ini anak Wakil Presiden Mandy?
Benar. Du Ze Ming. Dia hilang di Gunung Serigala.
Apakah ini Wolf?
Dia menghajar orang.
Mi Mi.
Apa kau sering membawa serigala liar, menyerang dan melukai orang?
Apakah karena kau punya kekerasan seperti serigala dalam dirimu...
Bahkan mereka takut padaku.
dan memakai ini untuk meningkatkan popularitasmu?
Jangan tonton lagi!
Wolf, kau pembohong! Kita salah tentangnya.
Tak pernah menyangkat dia orang seperti ini!
Ikut denganku.
Ayo tinggalkan tempat ini.
Wolf, tolong jelaskan.
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa seperti ini?
Ayah, tenanglah sedikit.
Aku percaya...aku percaya Wolf tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kenyataan sudah ada di depan matamu. Apakah kau tidak melihat bagaimana orang-orang sudah melihatnya jelas dalam video?
Bagaimana bisa kau masih berkata dia tidak akan melakukannya?
Jangan marah lagi.
Yang paling penting sekarang adalah pengaturan krisis.
Kau sudah lihat. Semua penggemar sudah pergi.
Maka, perilaku agresif Wolf kali ini sangat berpengaruh pada citra perusahaan.
Dia sudah tak pantas mewakili produk perusahaan kita.
Ayah, kusarankan untuk segera memutuskan kontrak dengannya.
Tapi...Paman...kita masih belum menyelidiki masalahnya dengan jelas.
Mungkin...ada alasan...
Kalian wanita selalu seperti ini.
Hati kalian terlalu lembek. Qi Hong benar.
Dalam bisnis, kau tidak bisa lemah dan tak berpendirian.
Reputasi perusahaan kita bertahun-tahun tidak boleh hancur hanya karena dia.
Qi Hong, beritahu semua untuk mengurus krisis ini.
Bagaimana bisa seperti ini?
Kejadiannya bukan seperti itu.
Aku tahu.
Kau percaya padaku?
Merekalah yang melukai Ayah Serigala duluan makanya aku seperti itu.
Tak peduli apapun itu, aku percaya bahwa ini bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu. Oke?
Maaf.
Awalnya kita berjanji bertemu di bawah pohon permohonan.
Sepertinya kita tidak bisa pergi lagi.
Tak apa. Kapanpun kau mau pergi,
aku akan menunggumu.
Mi Mi...
Senior, bagaimana keadaannya?
GM ingin Wolf segera kembali ke perusahaan.
Seseorang memukul kami!
Dia memukul orang!
Manusia Serigala memukul orang.
Jangan kemari!
Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Pria Serigala menghajar orang! Tolong kami!
Jangan mendekat!
Saat ini, video kekerasan ini sudah tersebar di internet.
Video ini sudah menyebabkan citra perusahaan rusak.
Kusarankan, segera menyelesaikannya dengan cepat dan tepat.(arti. segera memotong ikatan Gordian)
Untungnya departemen Relasi Publik kita sudah mengumumkan pada khalayak bahwa masalah ini adalah tindakan pribadi yang dilakukan Wolf
dan tidak ada hubungannya dengan perusahaan kita.
Perihal Wolf, perusahaan kita tidak bisa memakai orang yang punya kepribadian seperti serigala sebagai perwakilan kami.
Kami meminta untuk segera memutuskan kontrak denganmu.
Presdir, kurasa...
Film ini pasti dilakukan untuk menjebak Wolf.
Aku percaya Wolf tidak akan menyerang orang tanpa sebab.
Presdir, GM,
berdasarkan bagaimana kalian melihatku, kalian merasa aku punya kepribadian seperti serigala dan tidak bisa dipercaya. Ya kan?
Kau melihat sendiri videonya.
Bagaimana kau mau aku percaya padamu?
Bagaimana denganmu Wakil Presiden Mandy?
Jangan bilang lagi.
Putuskan saja kontraknya.
Karena kalian tidak mengingingkanku lagi, aku tidak akan di sini lagi.
Mulai sekarang, aku tidak punya hubungan dengan Perusahaan Du kalian.
Bagaimana? Mereka bilang apa?
Ayo.
Hei, lihat. Sangat menyeramkan. Bagaimana bisa dia seperti itu?
Oh, pria ini...
Dia sungguh menyeramkan.
Benar. Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi di desa kita?
Kita harus bagaimana? Bukankan ini Ze Ming dan Ayah Serigala?
Semua orang mengkritknya di internet.
Jika penduduk desa melihat video ini, bukankah...
Benar. Keluar.
- Pak Tian!- Keluarlah!
Berhenti sembunyi. Keluar!
Pak Tian! Pak Tian!
Ada apa?
Pak Tian, kami tidak ingin membuat masalah.
Semua orang tidak bisa terima ada serigala di desa.
Benar. Benar.
Dia bisa memakan orang, menggigit orang.
Tidak. Tidak. Tidak. Jangan khawatir. Ayah Serigala tidak akan pernah melakukannya.
Dia mendengarkan Ze Ming dan dia mengerti manusia. Dia tahu dia tidak boleh menggigit manusia.
Mendengarmu berkata begitu, keluargamu membesarkan serigala. Di mana dia sekarang?
Di mana? Cepat bawa dia keluar.
Cepat bawa dia keluar!
Tenanglah, Ayah Serigala tidak akan melukai siapapun.
Dia tidak pernah melukai siapapun atau bermaksud demikian.
Berhenti bertengkar!
Jangan khawatir. Kujamin pada kalian semua
Ayah Serigala tidak akan tinggal di sini lagi. Dia akan kembali ke Gunung Serigala.
Kau pikir dengan bilang begitu, kami akan percaya padamu?
Benar, kau bilang tidak ada serigala, tapi kau diam-diam membesarkannya.
Ibu Tian, Ayah Tian..
Terima kasih sudah menjagaku dan Ayah Serigala.
Besok pagi, aku akan membawa Ayah Serigala denganku dan pergi.
Apakah cukup?
[Stasiun Kereta]
Kau benar-benar akan kembali ke Gunung Serigala dengan Ayah Serigala?
Aku tidak mau Ayah dan Ibu Tian berada di posisi sulit.
Semenjak desa ini tidak bisa menerima Ayah Serigala,
aku, tentu, harus pergi dengannya kembali ke Gunung Serigala.
Dan..kupikir mereka juga tidak bisa menerima..seseorang dengan kepribadian seperti serigala.
Bagaimana denganku?
♫ Kerinduanku menyebar, langit penuh bintang tiada akhir ♫
♫ Aku ingat melihat langit pagi yang biru ♫
♫ Malam tidak sempurna, bercampur dengan bayangan ♫
♫ Kita akan mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Langit luas penuh bintang, kerinduanku berakhir ♫
Apakah tidak ada jalan lain?
Apakah kau harus kembali ke gunung?
Sejak aku kecil, Ayah dan Ibu Serigala yang membesarkanku.
Ketika Ibu Serigala pergi, hanya aku dan Ayah Serigala bergantung sama lain bertahan hidup.
Dia sering membahayakan dirinya demiku.
Makanya aku tidak akan meninggalkannya.
Aku tahu.
Aku tahu kau tidak bisa meninggalkan Ayah Serigala, tapi...
♫ Ketulusanku yang tak bisa dikatakan, tolong berusaha untuk mendengarkannya ♫
Aku tidak sanggup melepaskanmu.
Aku juga tidak sanggup berpisah darimu.
Jika bisa...aku benar-benar ingin membawamu kembali ke Gunung Serigala.
Tapi aku tidak bisa seegois itu.
Mungkin kepergianku dengan Ayah Serigala
adalah satu-satunya cara agar tidak menimbulkan masalah bagi keluarga Tian.
♫ Dua dunia, sesaat di mana dua hati bertemu ♫
♫ Ku tak ingin mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang. Kau di dalam mataku ♫
♫ Lukamu ♫
Aku akan menunggumu.
Tak peduli kapanpun kau kembali, aku akan menunggumu.
♫ Ketulusan yang tak bisa dikatakan, ♫
♫ tolong berusaha untuk mendengarkannya. Aku menyukaimu ♫
Oke.
Janji.
♫ di antara kita; Tiap malam, penerimaan yang sangat banyak itu ♫
♫ begitu sarkastik sampai menghancurkan hatiku. ♫
Ketika kau membutuhkanku, tiuplah peluit ini.
Tak peduli sejauh apapun, selama aku mendengar suara ini, aku pasti akan segera kembali ke sisimu.
Tak peduli kau sejauh apapun, ketika aku merindukanmu
ketika kau mendengar ini, apakah kau akan kembali padaku?
Apakah ini bisa menjadi peluit harapanku?
Selama itu bisa kulakukan.
[Jalur Lama Gunung Serigala]
Ayah Serigala, sepertinya kau dan aku
tidak cocok dengan dunia ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki
Hei, lihat.
Bunga ini dipetik Ze Ming.
Dia tahu bahwa
aku suka menerima bunga.
Dia pasti merebus setoples obat ini sendiri untukku.
Ini benar-benar membantu rematikku.
♫ Aku muncul di setiap foto di mana kau tersenyum ♫
♫ Setiap ayunan yang telah kau duduki dan bernyanyi di atas rumput sambil berayun dalam lingkaran ♫
♫ selalu menjadi kerinduanku yang terdalam ♫
♫ Bermainlah bersamaku ♫
[Untukmu]
♫ Bermainlah bersamaku ♫
Durian adalah buah yang unik dan enak.
Apakah kau mau coba?
Baik. Aku akan membelinya dan mengajak semuanya makan.
Aku akan memberikanmu potongan terbesar.
♫ Temanku, kau semakin tinggi dari pada aku setiap hari ♫
♫ Perlahan-lahan aku juga menciut ♫
♫ Apakah kau sudah memiliki seorang pengganti diriku? Izinkan aku kembali ke dalam kisah itu ♫
♫ Biarkan aku membawamu ke dalam mimpi yang indah♫
Dia meninggalkanku papan luncur kesukaannya.
[Telepon Umum]
Tuhanku.
Dia bahkan tahu kita menyukai tas ini.
Ze Ming! Bagaimana bisa dia..
Aku harus bagaimana? Aku mulai merindukannya.
♫ dan kemudian perlahan-lahan menyadari bahwa kau sudah tertidur ♫
♫ Bermainlah bersamaku ♫
♫ Bermainlah bersamaku dan hibernasi di sebuah sudut ♫
♫ Bermainlah bersamaku ♫
♫ Apakah air mata itu artinya bahwa kau mencariku? ♫
♫ Temanku, kau semakin tinggi dari pada aku setiap hari ♫
♫ Perlahan-lahan aku juga menciut ♫
♫ Apakah kau sudah memiliki seorang pengganti diriku? ♫
Ze Ming,
bagaimana kabarmu di gunung?
Kami baik-baik saja.
Aku juga.
Kak, apakah kau memikirkan pria serigala itu lagi?
Siapa yang tahu kapan kalian akan bertemu lagi?
Kita pasti akan bertemu lagi.
Kak, kau mencari pekerjaan baru?
Aku melihat beberapa kesempatan kerja di internet. Aku ingin mencobanya.
Kak, aku tahu mimpimu untuk memotret dengan para fotografer hebat.
Tapi kau harus melihat apakah badanmu sanggup menopangnya.
Jangan khawatirkan aku. Aku akan menjaga diriku baik-baik.
Ze Ming mungkin tidak bisa kembali sekarang.
Kuharap ketika kita bertemu lagi, aku bisa menjadi orang yang lebih baik.
Apakah itu karena Chen Shu Pei?
Dia awalnya seorang puteri. Ingin berlatih bersama Master Annie
tidaklah sulit baginya.
Tapi dalam hatiku, foto kakakku
yang paling menyentuh.
Terima kasih.
Kau selalu disisiku dan mendukung mimpiku.
Tentu saja! Itu karena aku..
Halo, Shu Pei.
Baik, aku akan segera turun.
...mimpi.
Aku juga ingin belajar ilustrasi di luar negeri.
Aku punya mimpiku sendiri.
Karena aku lahir berkat kakak,
aku akan terus menjadi malaikat pelindung kakakku.
Jangan khawatir dan kejar mimpimu.
Aku pasti akan melindungi keluarga ini.
Setelah masalah itu, apakah Wolf dan teman serigalanya baik-baik saja?
Maksudmu Ayah Serigala?
Setelah penduduk desa melihat video itu, mereka datang ke rumah kami dan membuat keributan.
Mereka bersikeras mengusir Ayah Serigala.
Maka dia membawa Ayah Serigala dan kembali ke Gunung Serigala bersamanya.
Mereka kembali ke Gunung Serigala bersama?
Apakah Wolf juga hidup di gunung?
Lagipula Wolf sudah memutuskan kontraknya dengan Perusahaan Du.
Tak apa bilang ini padamu.
Sebenarnya, Wolf tumbuh di Gunung Serigala.
Dia hilang ketika dia masih kecil.
Untungnya dia diselamatkan Ayah dan Ibu Serigala. Mereka membesarkannya.
Apakah kau bilang bahwa Wolf hilang di Gunung Serigala ketika dia masih kecil?
Iya.
Kapan ini terjadi? Berapa umurnya tahun ini?
Apakah dia masih ingat namanya?
Mungkin lebih dari dua puluh tahun.
Dia hanya ingat namanya adalah Ze Ming.
Ze Ming?
Apa kau yakin nama Wolf adalah Ze Ming?
Mi Mi, apakah kau tahu bahwa Wolf mungkin adalah
anak Mandy yang hilang?
Kak Ze Ming..
Mi Mi, terima kasih. Terima kasih sudah cerita padaku.
Jika Bibi Mandy tahu, dia pasti akan sangat senang.
Aku harus segera bilang padanya.
Shu Pei!
Tidak benar. Jika Ze MIng adalah anak keluarga Du
aku jelas-jelas menelepon terakhir kali.
Bolehkah saya bertanya apakah ini TN. Du Qi Hong?
Benar. Terima kasih atas informasinya.
Kami sudah menemukan Ze Ming.
Saat itu, dia bilang bahwa keluarga Du sudah menemukan Ze Ming.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki
Nn. Tian, kenapa kau ingin segera bertemu denganku?
Jika mengenai Wolf, maka kupikir lebih baik ada pengacara.
Maaf, GM. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah kau ingat ketika aku meneleponmu beberapa bulan yang lalu
dan bertanya mengenai anak keluargamu yang hilang di Gunung Serigala?
Apa kau meneleponku? Sepertinya aku tidak ingat.
Iya, kita juga mengobrol.
Begitu. Mungkin itu asistenku.
Saat itu, aku sangat frustasi karena aku selalu menerima
telepon yang memberikan informasi palsu demi mendapat hadiah.
Maka aku minta asistenku untuk mengurus panggilannya.
Mungkin asistenku yang menerimanya. Bukan aku.
Tapi...
GM, bolehkah aku bertanya satu lagi?
Iya, silakan.
Apakah kau tahu Wolf juga berasal dari Gunung Serigala?
Aku tidak tahu dengan jelas.
Aku hanya tahu dia tidak hidup dengan keluarganya.
Bukankah dia tinggal di rumahmu?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya begini?
Itu karena Shu Pei menemuiku hari ini. Dia berpikir bahwa
Wolf adalah Ze Ming keluargamu.
Nn. Tian, jika tidak ada urusan lain, aku masih ada rapat yang harus kuhadiri.
Aku akan membayar duluan. Kau bersantailah.
Kau mencariku?
Masuk dan tutuplah pintunya.
Aku memintamu kemari supaya kau bersiap.
Ini ada hubungannya dengan Wolf?
Sepupumu,
sepupumu yang hilang sudah muncul.
Wolf..
Wolf adalah Du Ze Ming.
Apa yang kau bilang?
Ze Ming dibesarkan serigala di Gunung Serigala?
Selama bertahun-tahun dia sendirian di Gunung Serigala.
Dia pasti mengalami hidup yang berat. Aku bersalah padanya.
Aku pantas mati!
Ini semua salahku. Aku bahkan membatalkan kontraknya!
Jika kita mendengarkan penjelasannya, maka semua akan baik-baik saja.
Dia cucuku. Ze Ming berdiri di depanku dan aku tidak mengenalinya!
Dan aku bahkan dengan kejam membuatnya pergi!
Biarkan aku pergi ke gunung mencari Ze Ming.
Tentu, kita harus menemukan Ze Ming. Dia cucuku dan keluarga kita.
Kita tidak bisa membiarkannya sendiri di sana.
Baik.
Apakah kau baik-baik saja?
Mandy tidak tidur semalaman. Pagi ini,
dia memaksa naik gunung. Aku takut badannya tidak kuat.
Apakah kau mau istirahat dulu?
Apakah masih jauh?
Iya, Ze Ming tinggal sangat jauh di atas gunung. Kita masih harus memanjat.
Aku tidak apa. Ayo lanjut.
Ketika kau membutuhkanku, tiuplah peluit ini.
Tak peduli sejauh apapun,
selama aku mendengar suara peluit ini, aku pasti akan segera kembali ke sisimu.
Itu apa?
Tunggu sebentar. Kita mungkin bisa menemukan Ze Ming.
♫ Di mataku, ada dirimu ♫
♫ Jutaan ekspresi itu ♫
♫ Aku tak bisa dan tak ingin melupakannya ♫
♫ Keajaiban seorang bidadari ♫
♫ Sebuah jenis kecantikan biasa ♫
♫ Sebuah gunung es di kejauhan, maka aku akan melelehkanmu ♫
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫
♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu ) ♫
♫ Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
Ayah Serigala, kenapa aku harus menjadi Du Ze Ming?
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
Lupakan.
Iya atau tidak sudah tidak penting lagi.
Bagaimana ya kabar Mi Mi.
Apakah dia melihat langit yang sama denganku?
Mi Mi mencariku.
♫Melihat ke matamu itu seperti melihat melalui jendela meteor ♫
♫ Pendaratan belas kasihan yang berkilau yang berubah menjadi cinta ♫
♫ Hati-hati sayangku, ♫
♫ Ini adalah penyakit romantis ♫
♫ sudah menyerang saraf. Hidup sudah diserang cinta, 100% ♫
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫
♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu ) ♫
♫ Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du. Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Lihat siapa yang datang.
Ini sapu tangan yang kubuat untuk putraku Ze Ming saat dia masih kecil.
Dia hilang di gunung ini. Kami mencari dia begitu lama.
Kami bahkan mengirim tim penyelamat.
Tapi pada akhirnya, tim penyelamat hanya menemukan sapu tangan ini.
Karena Paman Kedua-mu yang kehilanganmu, jadi dia sangat menyalahkan diri sendiri.
Dia menggunakan banyak waktu dan usaha untuk mencari Ze Ming
tapi tak menemukan apa-apa.
Mi Mi bilang namamu Ze Ming.
Apakah kau Ze Ming-ku?
Boleh aku lihat sapu tangan itu?
Lihat, ibuku membuat ini untukku. Bahkan ada namaku di sini.
Bukankah ini cantik? Aku akan gunakan ini untuk membungkus.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Wolf Pack @ Viki ☾
Kau mau makan ramen yang kumasak? Ayo kembali dan makan ramen, oke?
Dia datang kemari untuk mencariku. Orang yang sudah kutunggu selama ini datang mencariku.
Tapi aku hanya tidak merasa senang.
Karena sekarang, semuanya sudah berbeda.
Kenapa berbeda? Jangan berpikir begitu.
Hari itu saat jumpa fans,
aku lihat bahwa dia takut pada sisi serigalaku.
Aku sudah bukan Du Ze Ming yang dulu saat aku kecil.
Aku sekarang seorang Pria Serigala yang ditakuti semua orang.
Aku bahkan tak bisa melindungimu.
Sudah terlalu terlambat untuk dia datang mencariku.
Bagimana bisa terlalu terlambat?
Kau Wolf. Semuanya sangat menyukaimu dan menganggapmu seorang idola.
Jangan berpikir begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Tak peduli apa keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Tapi... kenapa kau tidak mencoba
memberi kesempatan pada orang yang sudah menunggumu.
Sepertinya enak sekali!
Bibi, ayo makan.
Aku tidak lapar. Kau bisa makan.
Bibi, bagaimana tubuhmu akan bertahan kalau kau tidak makan atau minum.
Cepat pergi!
Kau di sini. Kau pasti juga lapar. Makanlah mi instan dengan Bibi.
Ayo ikut aku. Ayo pergi mengumpulkan kayu bakar.
Oh, baiklah.
Kau pasti lapar. Mi Mi bilang kau paling suka makan mi instan yang dia masak.
Ayo makan.
Duduk disini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki ☾
Kau pasti banyak menderita, tinggal di Gunung Serigala sendirian.
Tidak. Ayah dan Ibu Serigala merawatku dengan baik.
Kudengar serigala itu yang menyelamatkanmu.
Ayah dan Ibu Serigala membesarkanku.
Di mana Ibu Serigala?
Dia sudah meninggal.
Setelah Ibu Serigala meninggal, hanya ada aku dan Ayah Serigala.
Kembalilah bersama ibu.
Ze Ming, pulanglah denganku.
Kakek juga menunggumu di rumah.
Saat dia tahu kau masih hidup, dia sangat senang sampai menangis.
Pulanglah dengan ibu, oke?
Tidak.
Kenapa?
Apa kau menyalahkanku karena kehilanganmu?
Apa kau menyalahkan kami karena tidak menemukanmu selama bertahun-tahun ini?
Ini tidak penting lagi.
Lalu kenapa kau tak bersedia pulang?
Aku tak bisa meninggalkan Ayah Serigala.
Aku tahu Ayah Serigala sangat penting untukmu,
tapi kau Du Ze Ming. Kau anak dari keluarga Du.
Kau tak bisa terus tinggal sendirian di gunung ini.
Kau harus kembali ke peradaban! Itu rumahmu yang sebenarnya!
Ze Ming, dengarkanlah Ibu. Pulanglah bersamaku.
Kakekmu tahu kalau dia salah.
Dia tahu dia seharusnya tidak mendepakmu dari perusahaan seenaknya!
Pulanglah dengan kami, oke? Ze Ming, pulanglah dengan ibu－
Aku tidak mau kembali!
Aku baik-baik saja tinggal di sini. Aku tak akan kembali.
Ze Ming. Ze Ming!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Bangunlah!
Mi Mi!
Kenapa kau tidak masuk melihat dia kalau begitu khawatir?
Apa dia baik-baik saja?
(hapus)
Dia kena demam tinggi dengan suhu 38 C. Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau tak mau pulang dengan Bibi?
Kau tak bisa meninggalkan Ayah Serigalamu,
tapi kau bisa meninggalkan ibu kandungmu sendiri?
Apa kau tahu bagaimana dia hidup selama bertahun-tahun ini?
Masa di mana kau hilang pertama kali, dia tidak mau makan,
tak mau minum, dan tak mau tidur.
Dia menangis setiap hari.
Tuan Qi Hong menyerah.
Bahkan Kakek Bai Quan menyerah.
Tapi hanya Bibi yang masih percaya,
bahwa kau masih hidup, di suatu tempat di dunia.
Dia terus percaya bahwa suatu hari
kau pasti akan kembali padanya.
Kau tahu kenapa?
Itu karena jika dia tak berpikir seperti itu,
dia tak akan bisa hidup.
Dia tak punya pilihan selain berharap bahwa kau masih hidup,
agar dia bisa bertahan melewati hari demi hari.
Dia pergi ke mana?
Kurasa... dia pasti pergi untuk melakukan
hal yang harusnya dia lakukan untuk ibunya.
Apa kau mendapat luka ini karena mencari tanaman obat ini untukku?
Terima kasih, Ze Ming.
Apa kau tahu bahwa di hari-hari saat kau hilang,
aku membiarkan kamarmu sebagaimana adanya.
Ibu sangat minta maaf. Pulanglah dengan ibu, oke?
Cepat biarkan dia memakan obat ini.
Meskipun kau tak mau pulang ke rumah,
tinggallah di sini denganku dan biarkan aku melihatmu lebih lama, oke?
Terima kasih telah membiarkanku menunggu sampai hari ini (jadi kenyataan)
Jagalah dirimu baik-baik.
Kau benar-benar tak mau pulang denganku?
Kalau begitu kau harus jaga dirimu baik-baik di gunung ini.
Kalau kau mau pulang,
aku akan di rumah menunggumu kapan saja.
Kami pergi dulu, jaga dirimu.
Kau juga harus jaga dirimu baik-baik.
Ibu, aku selalu ada di sini.
Kenapa kau tidak datang mencariku?
Apa itus sakit? Biar kutiup untukmu.
Kau harus makan banyak agar tumbuh tinggi, oke?
Oke! Begitu aku besar, aku akan bisa melindungi ibuku. Yeah!
Wow, cepat makan sesuap lagi.
Ayah Serigala, kau mau aku pergi dengan mereka?
♫ Langit penuh dengan bintang ♫
Ayah Serigala!
Ayah Serigala, kau mau aku pergi dengan mereka?
Aku tak mau. Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Jangan membuatku pergi.
Ayah Serigala!
Aku tak mau meninggalkanmu sendirian!
Ayah Serigala!
♫ Telah mencuri musim-musim, dan meninggalkan musim dingin ♫
♫ Tapi aku terus berpegang pada kesempatan apapun ♫
Ayah Serigala!
♫ Dan berpura-pura bahwa matahari akan melelehkan saljumu ♫
♫ Tapi kau mengabaikannya dan tidak merindukannya ♫
Ayah Serigala!
Terima kasih, Ayah Serigala!
Kau harus menungguku!
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Aku merindukanmu sampai akhir waktu ♫
♫ Komidi putar akan berputar ♫
♫ Air mata akan menggenang di mataku ♫
♫ Merindukan, apakan itu akan berputar kembali? ♫
Tunggu dulu. Ayah Serigala mau kita menunggu Ze Ming.
♫ Aku akan merindukanmu, aku merindukanmu ♫
Jangan tinggalkan aku sendirian lagi!
♫ Aku merindukanmu sampai akhir waktu ♫
Ibu! Jangan tinggalkan aku sendirian lagi!
Tidak akan! Aku tak akan meninggalkanmu!
Aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian!
♫ Aku merindukanmu ♫
Ibu!
Ze Ming!
Ze Ming-ku!
Ibu!
Ze Ming.
Bukankah mereka bilang sedang di jalan pulang? Kenapa masih belum tiba?
Kami kembali!
Kakek! Ze Ming kembali!
Dia kembali! Cepat-
Ayah, Ze Ming kembali.
Baguslah kau sudah kembali.
Ze Ming, maafkan aku.
Maafkan aku.
Ini semua salahku kau harus menderita sendirian bertahun-tahun lamanya.
Kita akhirnya menunggu sampai kau kembali.
Mulai sekarang, aku akan menggantikannya untukmu.
Ze Ming, panggil dia Kakek.
Ze Ming...
Baiklah.
Tidak apa-apa. Tak perlu buru-buru. Sudah cukup bahwa kau pulang.
Aku bicara padamu sebagai kakekmu saat ini.
Ya, Ketua...
Kau mau seseorang yang merupakan keluarga lebih tua untuk minta maaf padamu... itu sesuatu yang mustahil.
Ini semua salahku.
Meskipun kita berdua adalah cucu dari keluarga Du,
Aku tak bisa dibandingkan dengan posisi Ze Ming di hati kakek.
Ini, kau bisa makan stroberi yang terakhir!
Lihat, kau sudah membuat kuemu sendiri!
Hao Wei,
Aku sudah memperingatkanmu bahwa kau punya lawan yang tangguh.
Kalau kau tidak hati-hati, dia akan merenggut semuanya darimu.
Kau sudah tahu identitas Ze Ming, bukan?
Benar.
Karena itulah aku mau kau kembali ke akarmu secepat mungkin,
sebelum terlambat.
Kenapa? Apa kau menyerah?
Kau tak akan tahu siapa yang menang atau kalah sampai titik terakhir perlombaan.
Ayo makan kuenya.
Baik.
Ze Ming, selamat datang kembali!
Mulai sekarang, kita akan jadi saudara.
Bagus. Itu hebat!
Ada pepatah seperti ini, "Jika saudara punya hati yang sama, mereka akan bisa mematahkan sebongkah emas bersama-sama."
Perusahaan Du akan bergantung pada kalian berdua bekerja sama agar berkembang mulai sekarang.
Kau akhirnya menemukan keluargamu, apa kau senang?
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya dengan baik.
Kau takut kau akan gagal mencapai ekspektasi mereka?
Aku ingat kau mengatakan bahwa suatu hari, aku akan membutuhkan dunia yang lebih rumit.
Kurasa tempat ini adalah dunia seperti itu.
Kau akan bisa melakukannya dengan sangat baik. Aku percaya padamu.
Aku beruntung memilikimu di sisiku.
Oh ya. Kau masih ingat perjanjian pohon harapan kita?
Tentu saja aku ingat.
Kalau begitu mari bertemu di bawah pohon harapan besok malam. Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
Baiklah.
[Telepon umum]
Aku mau dia menjadi wanitaku.
Bukan milik orang lain. Hanya milikku.
Bagaimana dia bisa begitu dominan?
Besok dia akan memakaikan kalungnya kembali padaku.
Halo?
Oh ya. Ini Vivian yang berbicara.
Ya Tuhan, benarkah?
Oh, tunggu sebentar. Apa ini sungguhan?
Oke, aku sangat senang menerima teleponmu.
Terima kasih. Dadah.
Kak, ada apa degnanmu?
Zi Zi, aku terpilih!
Kau terpilih?
Mereka bilang mereka suka foto-fotoku.
Hore!
Selamat!
Kau akhirnya mencapai impianmu!
Tapi mereka bilang jadwal syutingnya akan padat.
Mereka mau aku ke Hong Kong untuk rapat besok malam.
Lalu pergi langsung ke Amerika.
Secepat itu?
Lalu berapa lama kau akan pergi?
Sekitar 1 tahun.
1 tahun?!
Lalu bagaimana kau akan membujuk dua orang tua di rumah kita (ayah dan ibu)?
Sepertinya kau akan memicu revolusi keluarga.
Lalu berapa lama kau akan pergi?
Sekitar 1 tahun.
- 1 tahun?!- Ya.
Lalu bagaimana kau akan membujuk dua orang tua di rumah kita (ayah dan ibu)?
Sepertinya kau akan memicu revolusi keluarga.
Aku tak akan pergi.
Kenapa?
Ze Ming paling membutuhkanku saat ini. Aku tak bisa meninggalkannya seperti ini.
Kakak, bagaimana bisa seorang wanita menyerahkan impiannya demi cinta?
Lagipula, kau hanya akan pergi selama setahun. Jangan bilang dia bahkan tak bisa menunggumu setahun?
Sebelumnya kau bersedia menunggu dia untuk waktu yang tak terbatas.
Ze Ming... dia layak bagiku untuk menyerahkan impianku.
Lagipula, aku yakin akan ada kesempatan lain di masa depan.
Baiklah. Karena itu keputusanmu, aku akan mendukungmu.
[Dusport: Golf, peluncuran produk baru]
Apa yang akan kita tampilkan hari ini adalah klub golf terbaru perusahaan kita.
Sangat bagus. Begitu mereka diluncurkan, akan sukses besar.
Bisa dianggap sebagai produk selebriti.
Hei, bukankah pria itu, Wolf, yang sangat terkenal sebelumnya?
Kudengar dia anak yang hilang dari keluarga Du.
Dia dibesarkan oleh para serigala di Gunung Serigala!
Dibesarkan oleh serigala?! Kalau begitu bukankah dia adalah lelaki liar?
Benar. Beberapa waktu lalu, bahkan ada rumor bahwa...
Ayah, Ze Ming. Shu Pei, kau di sini juga.
Oh. Kakekmu yang menyuruhku membawa mereka agar mereka familiar dengan bisnis kita.
Sepertinya waktunya tidak tepat. Ayo kembali dulu.
Aku mau tetap di sini.
Ada makanan enak dan wine di sini. Kalau kita melewatkannya, sayang sekali.
Paman Qi Hong, jangan khawatir. Ayo lihat-lihat sendiri.
Bagaimana kalau begini? Pertemuan hari ini juga lebih santai.
Aku akan minum dan ngobrol denganmu untuk mengembangkan hubungan persaudaraan kita.
Tapi aku ada urusan penting nanti. Aku tak bisa minum.
Kalau begitu ayo bertemu di bawah pohon harapan besok malam.
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
Ini hanya cocktail. Apa kau akan mabuk karena itu? Aku ingat kau biasanya minum bir sampai segelas penuh.
Dan juga, ini adalah undangan dari sepupumu. Kau tidak mau memberi dia muka?
Baiklah, hanya 1 cangkir. Santailah sedikit.
Nona Chen sedang tidak enak badan. Pergilah dan belikan dua botol air.
Baik.
Biar kupinjam ponselmu. Punyaku baterainya habis.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki ☾
"Langit Penuh Bintang" oleh Dino Lee
♫ Kerinduanku menyebar, langit penuh bintang tiada akhir ♫
♫ Aku ingat melihat langit pagi yang biru ♫
♫ Malam tidak sempurna. Bercampur dengan bayangan ♫
♫ Kita akan mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Langit luas penuh bintang, kerinduanku tiada akhir ♫
♫ Dua dunia, sesaat di mana dua hati bertemu ♫
♫ Ku tak ingin mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang. Kau di dalam mataku ♫
♫ Lukamu dan hatiku yang patah tersembunyi dibalik berkah ♫
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang. Aku di sini ♫
♫ Andai saja aku bisa kembali ke masa lalu ♫
♫ Aku akan mengatakannya dengan keras untukmu ♫
♫ Aku menyukaimu ♫